En Current Literature imali smo sreću da razgovaramo iz prve ruke Ana Patricia Moya, direktor Greenland Magazine, časopis za mišljenje, umjetnost i kulturu općenito. Stvorila ga je ona i uspjela je napredovati s puno truda i entuzijazma uprkos nekim poteškoćama s kojima se susretala na putu.
Bez daljeg odlaganja ostavljamo vam ono što je sam intervju dao i odgovore koje nam je Ana Patricia dala na svako od pitanja koja smo predložili.
Vesti iz književnosti: Dobro jutro Ana Patricia, ili biste radije da vas zovem Periquilla Los Palotes? Usput, neki poseban razlog za taj smiješni pseudonim?
Ana Patricia Moya: Lo de Periquilla nadimak je koji mi je umjetnik dao malo "očajnički" da bih se istakao u kulturnom svijetu da bi me na nežan način nazvao "nikom damom", "drugom iz gomile" ili "jednom to neće doći do ničega ". Periquillas i Fulanitos su (i molim vas, ne koristim oba izraza u pogrdnom smislu, jer smo svi tako započeli) novi autori.
ZA: Znamo da ste tvorac časopisa Greenland i voljeli bismo da nam ukratko objasnite koja je godina rođena i iz kojih razloga ste je odlučili stvoriti.
MPA: Bilo je to prije šest godina. Moji ciljevi (koje je dijelila Bárbara, zamjenica direktora projekta) bili su, prvo, stvoriti publikaciju koja bi pokrivala različite umjetničke discipline, drugo, dati prostor novim autorima bez obzira na njihov književni kurikulum, nacionalnost ili dob, i treće, naravno, iskoristite mrežu za širenje vijesti širom svijeta.
Početni nacrt projekta bio je tiskani časopis, ali na kraju je sve pošlo po zlu i završio je u digitalnom formatu: pretpostavljam da je to bila mudra odluka, jer da je bio na papiru, ne bi dugo trajao. Nepobitno je da tisak ima svoju draž, ali zahtijeva puno budžeta, a budući da smo se postavili kao neprofitni projekt, riješili smo se ideje da tražimo institucionalnu pomoć za njegov razvoj, jer bi to impliciralo ograničenja .
ZA: Ko može objavljivati na Grenlandu i koji su zahtjevi apriori potrebni da bi bili dio toga?
MPA: Svi zainteresirani mogu objavljivati sve dok ispunjavaju zahtjeve kvaliteta i u skladu je s činjenicom da je naša izdavačka kuća digitalna (za sada), vrlo skromna i ne traži zaradu: sve publikacije su za besplatno čitanje i preuzimanje. Sve vrste prijedloga prolaze kroz naše ruke, bilo da su to pjesme ili priče koje ćemo objaviti u časopisu ili dodatku ili cjelovita djela. Moramo biti selektivni: ne možete sve objaviti. Jasno nam je, da, čak nas nije briga ni za književni kurikulum autora, odakle dolazi ni za njegovu dob: vrednovat ćemo njegovo djelo, zanemarujući gore navedene čimbenike, jer je to ono što je zaista važno. Postoje nepoznati autori koji su vrlo dobri: želimo se osloniti na njih. I želimo da vjeruju našem radu, iako je posebno digitalni.
ZA: Pregledali smo i web stranicu časopisa (http://www.revistagroenlandia.com/) i brojeve i dodatke koje ste do sada imali i shvatili smo da među sudionicima pravite razliku između „stanovnika“ i „posjetitelja“. Šta oni znače?
MPA: Ova razlika više se ne koristi. Prvobitno je to bio način određivanja redovnih i slučajnih učesnika. Većina redovitih članova danas čini grenlandski tim (dizajneri naslovnica, fotografi i ilustratori, posebno, takođe pisci koji nam daju svoj rad da dovršimo djela, poput pisanja prologa ili epiloga ili lektorskih zadataka). U svojim počecima stanovnici su imali više "privilegija": na primjer više stranica za objavljivanje svojih djela u časopisu. Ali tijekom godina shvatili smo da nije dobra ideja "korzerati": ako slučajni suradnik ponudi nešto vrlo zanimljivo i ako je premašena još jedna stranica od dopuštene, ne možemo samo ukloniti pjesmu, priču ili druge jer njihova suradnja malo premašuje dodijeljeni prostor.
ZA: I brojevi i dodaci koje napravite vrlo su "obrađeni", treba li se jako potruditi da časopis bude cjelovit poput vašeg, zar ne? Da li vam neko pomaže u naručivanju, rasporedu itd.? Kakav je postupak prilikom izrade?
MPA: Većinu radova sam koordinirao, rasporedio i dizajnirao ja; Naravno, bez podrške fotografa, ilustratora i grafičkog dizajnera ne bih mogao izdati tako složenu i visokokvalitetnu publikaciju. Napor je titanski, ne sumnjam: zapravo, ove je godine trebao izaći sedamnaesti magazin, ali zbog ličnih okolnosti nije mogao izaći. Nadam se da će uskoro izaći, iako smo fokusirani na uredničko pitanje. Drugim riječima, sve ovisi ne samo o tome kako sam na vrijeme, već i o samim suradnicima koji imaju prioritete. Proces ima nekoliko faza: odabir tekstova, podjela istih (ako su ugrađeni u dodatak ili časopis), dizajn predložaka za publikacije, izgled, revizija i objavljivanje.
ZA: Koliko često objavljujete svako izdanje?
MPA: Tijekom godina učestalost se mijenjala: sada je godišnja. Jedan časopis i jedan dodatak godišnje. Šteta, jer prije je bio tromjesečnik: nema sumnje, nedostatak sredstava. Nadajmo se da ćemo poboljšati ovaj aspekt, jer je to najpopularniji dio projekta.
ZA: Ako pažljivije pogledamo web, vidjet ćemo da postoje i objavljene knjige. Ove knjige su u pdf formatu. i svi ih mogu pročitati, ali radite li i papirnate knjige? A ako da, kako se mogu nabaviti?
MPA: Knjige s papirima dolaze uskoro. Neću reći ništa drugo. S vremena na vrijeme. Ne predviđamo događaje, da smo prije otprilike dvije godine krenuli na put tiskanih knjiga, ali zbog loše osobne odluke (kladiti se na drugog izdavača), ostao sam bez financijskih mogućnosti. Učite na greškama, pretpostavljam. I ne žalim što sam to počinio: čovjek je mudriji i zna šta može očekivati. Iz tog razloga, izdavački svijet kod mene izaziva puno nepovjerenja: moguće je raditi različite stvari, ali lakše je raditi demagogiju i raditi upravo suprotno od onoga što se kaže da kod čitalačke javnosti izgleda vrlo dobro, vrlo neuko, ponekad, onoga što se događa iza kulisa.
ZA: Šta je sadašnjost i budućnost Grenlanda?
MPA: Sadašnjost je redovna, upravo zato što je ova godina bila jedna od najgorih na ličnom nivou, i isto toliko težine projekta pada na mene, jer se tada, izgled publikacija, naravno, smanjuje. Budućnost obećava: znam da će se stvari promijeniti sljedeće godine. Za dobro. Previše sam uzbuđen da bi književni svijet i drugi gadovi ugrabili plodove svog rada i svoju želju da i dalje doprinosim zrnom pijeska onome za što sam strastven, što bih želio pretvoriti u poziv.
ZA: Mislite li da bi trebalo biti više projekata poput vašeg?
MPA: Postoje. Problem je u tome što im je potrebno puno predanosti i truda: teško ih je održavati, jer je o tome riječ, održavati ih. Dizajniranje projekta je jednostavno: najteže je preživjeti. Dobra stvar kod nezavisnih projekata je što ovise samo o sebi, odnosno o volji svojih stvaralaca, a ne o drugim elementima, odnosno o javnom novcu, besramnom varanju i podaništvu između književnih kolega i ostalih sranja koja su toliko destilirano u ovom književnom svijetu.
ZA: A ako govorimo o Ani Patriciji Moji, u kojem joj je književnom žanru najudobnije, koje su joj tri omiljene knjige i šta mislite da se poznati pisac nikada nije trebao posvetiti pisanju?
MPA: Više mi se sviđa narativ: izazov je pisati priče ili priče, više nego poezija, što je i dalje osjećaj izražen riječima. Moje tri omiljene knjige su „Lolita“, Nabokova, „La casa de los espíritus“, Isabel Allende i „Romances de andar por casa“, Carlosa Giméneza (potonji je strip). Posljednje pitanje koje mi postavite zvuči kao varanje, pa ću reći sljedeće: manje penjanja i više pisanja. Previše poznatih pisaca željnije je ustati nego pisati, ulazeći u politiku ili saosećajući sa određenim strankama, trljajući se o uticajne ljude iz književnog sveta, zainteresovano za obraćanje urednicima i drugim piscima. Tada nisu poznati po svom poslu, već po ličnim odnosima i položaju. Jer to je najvažnija stvar: pisanje. Ostalo nije literatura.
ZA: Hvala vam puno Ana Patricia, u ime cijelog tima Actualidad Literatura, na odgovorima na arsenal pitanja. Bilo je zadovoljstvo imati vas za ovu suradnju.
MPA: Zahvaljujući tebi.