Glasovi iz Černobila: Svetlana Aleksijevič

Glasovi iz Černobila — ili Černobylskaya molitva , kako je to originalni ruski naziv — je esej u stilu kolaža koji je napisala bjeloruska novinarka, autorica i dobitnica Nobelove nagrade za književnost Svetlana Aleksijevič. Djelo je prvi put objavljeno 1997. godine od strane izdavačke kuće Ostozhye. Godine 2006. prevedeno je i objavljeno na španskom jeziku od strane izdavačke kuće Debate.

Ovo je jedna od rijetkih knjiga autorice koja je prevedena na španski jezik prije nego što je osvojila Nobelovu nagradu 2015. godine. Prethodno, 2005. godine, knjiga "Glasovi iz Černobila" dobila je nagradu Nacionalnog kruga književnih kritičara u Sjedinjenim Državama za najbolju publicističku knjigu općeg interesa za englesko izdanje djela.

Sadržaj Glasovi iz Černobila

Hronika budućnosti

Svetlana Aleksijevič napisala je tekst ispričan kroz mnogo glasova. Autorkina naracija pripada neklasifikujućem žanru, jer kombinuje reportažu, intervju, maštu i stvarnost kako bi kontekstualizovala jedan od najkatastrofalnijih događaja u ljudskoj istoriji: Černobilsku tragediju . Mnogo je toga rečeno o tome, posebno od strane naučnika.

I političari su u to vrijeme dali svoj doprinos, ali prvi pričaju o jednačinama i brojkama, dok drugi ponavljaju unaprijed osmišljene fraze kako bi smirili vodu, prikrili zlo koje je oslobođeno jednog običnog dana u nuklearnoj elektrani Pripjat u Ukrajini. Svetlana Aleksijevič prepričava iskustva preživjelih, njihovih porodica i voljenih.

26. aprila 1986., oblast Pripjat, Sovjetska Ukrajina

Tog dana se dogodilo nešto što će promijeniti tok nuklearne utrke širom svijeta. Iako su mnoge zemlje bile daleko od terora koji se dogodio u Pripjatu, cijeli svijet je bio obuzet panikom i razornim posljedicama koje su pretrpjele žrtve. " Glasovi iz Černobila" nije roman o nečemu što je već hiljadu puta ispričano, već prikaz proživljenih iskustava.

U svojoj knjizi, autorica prikuplja vijesti, isječke iz novina, članke i istraživanja koja pokušavaju objasniti šta se dogodilo 26. aprila 1986. godine u 1:23:58 ujutro. U tom trenutku, niz eksplozija uništio je reaktor, nešto za što čak ni stručnjaci nisu bili spremni. Takva katastrofa je bila nemoguća, ili im je barem tako rečeno.

Glasovi nesreće

Već od prvih stranica jasno je da će tragedija biti ispričana iz drugačije, intimnije perspektive. Ovo je zbirka svjedočanstava ljudi koji su bili direktno ili indirektno uključeni u događaje koji su se odigrali u Pripjatu. Dokument uključuje iskaze djece, poljoprivrednika, političara, naučnika, domaćica i vojnika.

Kroz ove priče, Svetlana Aleksijevič jasno stavlja do znanja da je svako svjedočanstvo relevantno. "Glasovi iz Černobila" mogu biti teška i teška knjiga za čitanje, jer njene naracije mogu izazvati odbojnost čak i kod najjačeg čitaoca. Mnogi čitaoci su izjavili da su se mučili da završe knjigu, ne zato što nije vrijedna čitanja, već zato što je njen sadržaj krajnje srceparajući.

Zanimljiv oblik crnog humora

Ponekad, kada bol predugo traje u srcu, lako je okrenuti se ironiji i sarkazmu. Upravo se to događa s određenim likovima u knjizi "Glasovi iz Černobila" , koji pokazuju oštar, mračan humor sposoban da vas podjednako nasmije i rasplače. Nadalje, ova knjiga nudi priliku da se upoznate s posljedicama zračenja.

Drugi informativni elementi knjige " Glasovi iz Černobila" odnose se na kulturu samog Pripjata, kao i na njegove tradicije i praznovjerja. Sam materijal prepričava kakav je bio život u ovom ukrajinskom gradu prije, tokom i nakon katastrofe. Postoje i jasne reference na moralnu filozofiju koja okružuje smrt i ljudsku sposobnost prilagođavanja i izdržavanja.

Snaga ljubavi

Možda bi se činilo neumjesnim govoriti o ljubavi u okruženju punom destrukcije, ali upravo zbog bola taj osjećaj nastaje snažnijom. Ova ljubav se otkriva na mnogo načina, što se vidi u odnosu majke i njenog djeteta, mladenaca ili farmera i njegove zemlje.

Jasno je da "Glasovi iz Černobila" pričaju tragediju, ali to čini s potrebnom dozom humanosti, ljubavi, nade i humora. Priča uključuje detalje o karantenskim zonama, posljedicama zračenja , kao i druge zanimljive i potresne detalje o odjeći, objektima i istraživačkim materijalima koji su korišteni u elektrani.

O autoru

Svetlana Aleksandrovna Aleksijevič rođena je 31. maja 1948. godine u selu Stanislav - danas Ivano-Frankivsk - u socijalističkoj Ukrajini. Kasnije je odrasla u Bjeloruskoj Socijalističkoj Republici . Studirala je novinarstvo na Univerzitetu u Minsku, počevši od 1967. godine. Nakon diplomiranja, preselila se u grad Biarozu u Brestskoj oblasti.

Tamo je radila kao članica osoblja novina. Također je volontirala u nekoliko lokalnih škola kao nastavnica historije i njemačkog jezika. Veći dio tog vremena bila je rastrzana između bavljenja nastavništvom, pozivom svojih roditelja, i novinarstva, vlastite odabrane karijere. Na kraju je počela raditi kao reporterka za novine u Narowli, u Gomeljskoj oblasti.

Međutim, autoričina književna inspiracija javila se mnogo ranije, tokom školskih dana, gdje je pisala pjesme i članke za akademski časopis . U to vrijeme je također surađivala s časopisom Nemanom u Minsku , gdje je uspjela objaviti svoja prva djela, uključujući priče, reportaže i kratke priče.

Druge knjige Svetlane Aleksijevič

• U vojny ne žensko lico — Rat nema žensko lice (1985);
• Objavljivanje video zapisa (ovo nije slučaj - Poslednji svedoci. Djeca Drugog svjetskog rata (1985);
• Cinkovye malʹiki - Cinkovi momci. Sovjetski glasovi iz rata u Avganistanu (1989);
• Začarovannye smertʹû - Fascinirani smrću (1994);
• Druga ruka - Kraj "Homo sovieticusa"”(2013).