Nešto što mi je privuklo pažnju nailazilo je na prepisku između James joyce I njegova supruga Nora Barnacles. Intenzivna erotika koju takva pisma odišu dodiruje granicu između nagovještenog i eksplicitnog u mnogim točkama. A ponekad dotakne granicu između onoga što je eksplicitno i onoga što je previše, pretjerano eksplicitno.
Erotičnost i senzualnost pisaca je točka u kojoj ih je najbolje otkriti, posebno u ovoj vrsti prepiske, gdje se čini da nas uzajamna potreba prisiljava da budemo bliski, dajući nam najviše "prljavih" pokušaja (kao što Joyce kaže u jednom njegovih pisama) onih čije je ime uzvišeno zbog svoje "čistoće".
Ovdje dijelim s vama neka od pisama:
22. novembra 1909. - Fontenoy Street 44, Dublin
Draga, tvoj telegram mu je bio u srcu te noći. Kad sam vam napisao ona zadnja pisma, bio sam u potpunom očaju. Mislila sam da sam izgubila tvoju ljubav i tvoje poštovanje ... kao i zaslužila. Vaše jutrošnje pismo je vrlo slatko, ali čekam pismo koje biste vjerojatno napisali nakon slanja telegrama.
Još se ne usuđujem, draga moja, da te upoznam dok mi ponovo ne daš dozvolu. Imam osećaj da ne bih smio, iako je vaše pismo napisano vašim starim, poznatim, nestašnim tonom. Mislim, kad razgovarate o tome šta ćete raditi, ako vas ne poslušam u vezi sa određenim pitanjem.
Usudio bih se reći samo jedno. Kažete da želite da moja sestra nosi donje rublje za vas. Ne, draga, molim te. Ne volim da niko, čak ni žena ili djevojka, vidi stvari koje pripadaju tebi. Želio bih da budete oprezniji i da ne ostavljate određenu odjeću da leži uokolo, mislim kad su se tek vratili kući iz praonice rublja. Oh, volio bih da sve te stvari držiš skrivenim, skrivenim, skrivenim. Želio bih da imate veliku količinu donjeg rublja svih vrsta, svih vrsta nježnih boja, koje se čuva, pegla i parfemira.
Kako je strašno biti daleko od tebe! Jeste li prihvatili svog siromašnog ljubavnika natrag u svoje srce? Nestrpljiv ću biti zbog vašeg pisma, a opet vam zahvaljujem na telegramu s ljubavlju.
Nemoj tražiti da ti sada napišem dugačko pismo, draga moja. Ovo što sam napisao pomalo me rastužilo. Dosta mi je slanja riječi Naše slijepljene usne, ruke isprepletene, oči koje ne uspijevaju izgubiti u tužnoj radosti posjedovanja, više bi mi prijale.
Oprosti mi draga. Namjeravao sam biti rezervisaniji. Pa ipak moram žudjeti za tobom i žudjeti za tobom i žudjeti za tobom.
2. decembra 1909. - Fontenoy Street 44, Dublin
Draga moja, možda bih trebao započeti sa molitvom za oproštaj za neverovatno pismo koje sam ti napisao sinoć. Dok sam ga pisao, vaše pismo je počivalo pored mene, a moje oči bile su uprte, kao i sada, u određenu riječ napisanu na njemu. Postoji nešto nepristojno i nepristojno u samom izgledu karata. Takođe, zvuk je poput samog čina, kratak, brutalan, neodoljiv i đavolski.
Draga moja, nemoj se uvrijediti onim što napišem. Zahvaljujete mi na lijepom imenu koje sam vam dala. Da, draga moja, "moj prekrasni divlji cvijet živice" lijepo je ime! Moj tamnoplavi cvijet, natopljen kišom! Kao što vidite, još uvijek imam nešto od pjesnika. Daću vam i prekrasnu knjigu: to je pjesnikov dar za ženu koju voli. Ali, pored njega i unutar ove duhovne ljubavi koju osjećam prema vama, postoji i divlja zvijer koja istražuje svaki njegov tajni i sramotni dio, svaki njegov postupak i mirise. Moja ljubav prema vama dopušta mi da se molim duhu vječne ljepote i nježnosti koji se ogleda u vašim očima ili da vas spusti ispod mene, na vaše mekane grudi, i odvede vas s leđa, poput svinje koja jaše krmaču, proslavljena u iskreni smrad koji se dizao s vaše stražnje strane, proslavljen golom sramotom vaše pojačane haljine i bijelih djevojačkih gaćica, i zbunjenosti vaših rumenih obraza i raščupane kose.
To mi omogućava da briznem u suze sažaljenja i ljubavi prema vama zbog zvuka nekog akorda ili muzičke kadence ili da legnem s glavom na noge, repom do repa, osjećajući kako vas prsti miluju i golicaju mi testise ili kako trljate tvoja zadnjica prema meni i tvoje goruće usne sisaju mi penis, dok se moja glava provlači između tvojih punašnih bedara, a moje ruke privlače podstavljenu krivulju tvojih stražnjica, a moj jezik proždrljivo liže tvoj gusti crveni seks. Razmišljao sam o tebi gotovo do nesvijesti kad sam čuo kako moj glas pjeva ili mrmljam u tvoju dušu tugu, strast i misterij života, a istovremeno sam mislio i na to kako prstima činiš usne i jezik provocirajući me s nepristojnim zvukovima i milovanjima i čineći preda mnom najprljaviji i najsramotniji čin tijela. Sjećate li se dana kada ste se navukli i pustili me da legnem ispod vas da vidim kako ste to učinili? Tada ti je bilo neugodno čak me pogledati u oči.
Moja si, draga moja, moja si! Volim te. Sve što sam gore napisao je jedan trenutak ili dva brutalne ludosti. Posljednja kap sjemena teško je ubrizgana u vaš seks prije nego što se sve završi i moja istinska ljubav prema vama, ljubav mojih stihova, ljubav mojih očiju, jer vaše neobično primamljive oči pušu nad mojom dušom poput vjetra mirisi. Moj penis je i dalje ukočen, vruć i potresen nakon posljednjeg, brutalnog ulaganja koje vam je dao kad iz mračnih samostana moga srca čuje slabašan hvalospjev, pobožnog i nježnog obožavanja u vašu čast.
Nora, moja vjerna draga, moja nestašna slatkooka školarka, budi moja kurva, moj ljubavnik, što god želiš (moj mali ljubitelj handjoba! Moja kuja kuja!) Uvijek si moj divni divlji cvijet živice, moj plavi cvijet tamno natopljen kišom.
3. decembra 1909. 44 Fontenoy Street, Dublin
Draga moja djevojčice časnih sestara: postoji neka zvijezda vrlo blizu zemlje, jer sam još uvijek plijen napada grozničave i životinjske želje. Danas bih često naglo zastao na ulici s usklikom, kad god bih pomislio na pisma koja sam ti napisao sinoć i prethodne noći. Sigurno su izgledali užasno na hladnom svjetlu dana. Možda vam se nije svidjela njihova bezobrazluka. Znam da si puno finija osoba od svog neobičnog ljubavnika i, iako si to bila sama, ti napaljena djevojčica, koja mi je prva napisala da si nestrpljiva da te pojebem, ipak pretpostavljam da su divlja prljavština i opscenost mog odgovora premašio je sve granice skromnosti. Kad sam jutros primio vaše ekspresno pismo i vidio koliko volite svog prezirnog Jima, postidio sam se onoga što sam napisao. Međutim, sada je noć, tajna i grešna noć, ponovo pala na svijet i opet sam vam pišem i vaše pismo je ponovo savijeno preda mnom na stolu. Ne pitaj me da idem u krevet, draga. Da ti napišem draga.
Kao što znate draga moja, nikada ne koristim nepristojne riječi dok govorim. Nikad me niste čuli, izgovarao sam neprimjerenu riječ pred drugim ljudima. Kad muškarci ovdje ispred mene pričaju prljave ili nepristojne priče, teško da se nasmiješim. Pa ipak, znate kako da me pretvorite u zvijer. Upravo si ti, ti uvukao ruku u moje hlače i lagano odgurnuo moju košulju i svojim dugim, škakljivim prstima dodirnuo moj penis i malo po malo rukom ga uzeo cijelog, debelog i ukočenog polako mi dao ruku dok nisam ušao među vaše prste, ne prestajući se naginjati nada mnom ili gledajući me svojim mirnim i svetim očima. Vaše usne su ujedno prve izgovorile nepristojnu riječ. Dobro se sjećam te noći u krevetu na Poli. Umoran od ležanja ispod muškarca, jedne noći si nasilno pocepao spavaćicu i popeo se na vrh da me voziš golu. Stavio si penis u svoju macu i počeo me jahati gore-dolje. Možda nisam bila dovoljno napaljena, jer se sjećam da si mi se nagnula u lice i nežno promrmljala: "Jebi me, draga!"
Nora draga, umirao sam cijeli dan da te pitam jedno ili drugo pitanje. Dopusti mi, draga moja, jer rekao sam ti sve što sam radio u životu; Pa, što vas redom mogu pitati. Ne znam hoćete li im odgovoriti. Kad vam je ta osoba čije srce poželim zaustaviti revolverskim hicem stavila ruku ili ruke pod suknje, je li vas jednostavno zagolicao izvana ili je zalepio prst ili prste? Ako jeste, jesu li se popeli dovoljno visoko da dodirnu tog penisa na kraju vaše pičke? Je li te dirnulo s leđa? Je li vas dugo škakljao i jeste li došli? Je li vas zamolio da ga dodirnete i jeste li to učinili? Ako ga niste dodirnuli, je li vas to napalo i jeste li to osjećali?
Ostala pitanja, Nora. Znam da sam bio prvi čovjek koji te je pojebao, ali da li te je ikad muškarac drkao? Je li to ikad radio onaj dječak koji ti se svidio? Reci mi sada, Nora, odgovori istinu istinom, a iskrenost iskrenošću. Kad ste bili s njim noću u gluho doba noći, da li vam prsti nikada, nikada nisu otkopčali pantalone ili ušli unutra poput miševa? Jeste li ga ikad drkali od moje drage, recite mi istinu, njega ili bilo koga drugog? Nisi li ikad, ikad ikad osjetio muški ili dječački penis na prstima dok mi nisi otkopčao hlače? Ako se ne uvrijedite, ne bojte se reći mi istinu. Draga, draga večeras imam toliko divlju želju za tvojim tijelom da, da si ovdje pored mene, pa čak i ako bi mi svojim usnama rekla da te je pola crvenokosih luđaka u regiji Galway pojebalo prije mene, i dalje bih trči k tebi mrtva sa željom.
Svemogući Bože, kakav je ovo jezik koji pišem svojoj ponosnoj plavookoj kraljici? Hoćete li odbiti odgovoriti na moja bezobrazna i uvredljiva pitanja? Znam da riskiram puno pišući ovako, ali ako me volite, osjetit ćete da sam luda od želje i da vam moram sve reći.
Dušo, odgovori mi. Čak i kad bih saznao da ste i vi zgriješili, možda bih se osjećao još sjedinjenije s vama. U svakom slučaju, volim te. Napisao sam vam i rekao stvari koje mi moj ponos više nikada ne bi dozvolio da kažem bilo kojoj ženi.
Draga moja Nora, dahćem od tvojih odgovora na ova moja prljava pisma. Jasno vam pišem, jer sada osjećam da vam mogu održati riječ. Ne ljuti se, draga, draga, Nora, moj divlji cvijet živice. Volim tvoje tijelo, žudi za tim, sanjam o njemu.
Govori mi drage usne koje sam poljubio sa suzama. Ako vas ova sranja koja sam napisao vrijeđaju, natjerajte me da se opet predomislim kao i prije. Bog mi pomogao!
Volim te Nora, i čini se da je i ovo dio moje ljubavi. Oprostite! Oprostite!