Još jedan život za život
Još jedan život za život -Mia zoi akoma, po originalnom naslovu na modernom grčkom - je autobiografska, esejistička i narativna knjiga koju je napisao švedski pisac helenskog porijekla Teodor Kallifatides. Djelo je na španskom jeziku objavila izdavačka kuća Galaxia Gutenberg 2019. godine, uz prijevod Selme Ancire. Nakon objavljivanja, Kallifatidesov tekst je izazvao vrlo pozitivne kritike, posebno zbog tema koje obrađuje i autorove osjetljivosti.
Još jedan život za život To je intimno djelo, razgovor između pisca, njegove prošlosti, sadašnjosti i budućnosti, gde čitalac postaje špijun i pouzdanik. Ujedno, to je knjiga u kojoj svaki pisac može da uživa, jer govori o slovnom zanatu, i svemu što sa njim dolazi, kao što su kreativni blokovi, potreba za izražavanjem ideja kroz reči i ona vrsta ljubavi koja obeležava postojanost u umetnosti.
Sadržaj Još jedan život za život
Putovanje kroz vreme
Vrlo dragi prijatelj Theodora Kallifatidesa rekao mu je da nije dobra ideja pisati knjigu nakon sedamdesetih.. Ta misao mu je bila na umu, jer je shvatio da stari, da ne može da piše kao nekada - iako je za tim žudeo više od mnogih drugih stvari - da se više ne oseća Šveđaninom kao pre, i morao je, nekako, da se vrati svojim korenima, onima koji su ga videli kako raste: njegovoj rodnoj Grčkoj.
Tako je autor zadržao nade u koferu i riješio se svega ostalog. Prodao je ono što se moglo prodati (uključujući i svoj udoban studio u Štokholmu, mjesto na koje je bio tako navikao i gdje je provodio duge sate radeći ono što voli), i otišao je za sebe, da pronađe sebe, iako je ostavio dio sebe u Švedskoj.
Razlog da ostavim sve
ljudi koji odlaze, po obavezi ili zato što su prognani, progoni ih osjećaj da ne pripadaju nigdje. Istovremeno, oni su impregnirani svime što ih okružuje i što je u interakciji s njima.
U tom smislu, imigrant odjednom postaje neka vrsta Frankenštajna, napravljen od mjesta, emocije, ljude i iskustva koja vam može ponuditi vaš novi “dom”.
Međutim, on je i dalje fragmentiran, jer je iseljenik, biće koje ne završava jedno, ali nije ni drugo. Još jedan život za život govori, u principu, o ovom osećaju. Međutim, i o tome kako je vratiti se kući nakon dugo vremena, a to je opet kao emigrirati. A to je da se, na kraju, čovjek preobrazi u svoj novi dom, iako ne u potpunosti.
U tom kontekstu, koji bi bio razlog da odustanemo od svega i prođemo kroz tolike nevolje? U slučaju Theodora Kallifatidesa, uzroci njegovog protjerivanja bili su politički.
Razlog za povratak
Ako je razlog napuštanja svog prvog doma bio politički, razlozi za povratak bili su povezani sa onim što je smatrao kreativnim debaklom. Autor je zastao. Osjećao sam da više nemam iskru da pričam nove priče; međutim, morao je da ih prebroji.
Theodor Kallifatides je mislio da: “Emigracija me nije učinila piscem; bio je uvjeren da bi i u Grčkoj pisao, iz prostog razloga što nije imao drugi način postojanja u očima drugih, a ni u mojim”.
Dakle, sa ovom potrebom da se još jednom vrati pismu, vratio se u Grčku i, prvi put u svojoj karijeri, napisao knjigu na grčkom. Ipak, ovo nije ispalo kao njegovi prethodni romani. Još jedan život za život To je knjiga o književnosti, ali i o životu i smrti, o Vijetnamskom ratu (ili njegovim posljedicama za Šveđane i Grke), o vanjskoj politici, ljubavi, porodici i demokratiji.
Sve počinje pričom
Još jedan život za život Nalazi se u sadašnjosti u kojoj je autor napisao knjigu. Priča počinje kada je Theodor Kallifatides bio na događaju koji je bio posvećen njegovoj bibliografiji. U njemu priča anegdote koje su mu se dogodile kada je zbog rata morao napustiti kuću. Vremenom se prilagođavao sve dok zemlja domaćin nije postala njegova nova nacija.
Slično tome, Kallifatides pripovijeda o djetinjstvu koje je živio u Grčkoj, mjestu koje je postalo centar za obuku mnogih vojnika koji je potom otišao u bitku. Tu, na tom mjestu okruženom neprijateljstvom, pronašao je svoj poziv: pisanje. Dok preuzima zadatak da se priseća ključnih trenutaka u svom životu, autor ide napred-nazad, koristeći jednostavan, ali dubok ritam.
Na kraju Još jedan život za život To je sažeto u unutrašnje putovanje osobe, ljudsko biće koje nikada nije zaboravilo odakle dolazi. Iako je dozvolio da ga obore novi horizonti da bi se kasnije vratio u zemlju u kojoj je rođen.
O autoru, Theodoru Kallifatidesu
Theodor Kallifatides
Theodor Kallifatides je rođen 1938. godine u Molaoiju, Grčka. Kallifatides je oduvijek bio naviknut na putovanja. U mladosti se sa roditeljima preselio u grad Atinu. mnogo kasnije, emigrirao u svedsku tražiti posao. Zahvaljujući poznavanju jezika, vrlo brzo se prilagodio jeziku svoje nove zemlje., što mu je olakšalo nastavak studija, što je i učinio na Univerzitetu u Štokholmu. Kasnije je stekao diplomu iz filozofije.
Kasnije je radio kao nastavnik u svojoj alma mater. Godine 1969. započeo je svoju karijeru kao pisac svojim prvim pesme. Kako god, Njegova fikcija ga je katapultirala kao jednog od najpoznatijih švedskih pisaca na Zapadu.
Theodor Kallifatides pisao je o putovanjima i pozorištu, kao i da je stvorio nekoliko filmski scenariji i sam režirao film. Tokom svog života nagrađivan je nekoliko nagrada. Najnovija je bila Doblougova nagrada (2017).
Druge knjige Theodora Kallifatidesa
Poezija
- minnet i exile: dikter (1969);
- Tiden är inte oskyldig: dikter (1971).
detektivska trilogija Kristina Vendel
- ett enkelt brott (2000);
- Den sjätte passageraren (2002);
- i hennes blick (2004);
samostalni radovi
- utlänningar (1970);
- veza sa cipelama (1973);
- Plogen och svärdet (1975);
- Den sena hemkomsten. Skisser Fran Grekland (1976);
- Kärleken (1978);
- Mitt Aten (1978);
- u palom anđelu (1981);
- Brännvin och rosar (1983);
- Människor, skolböcker, minnen (1986);
- lustarnas here (1986);
- In lång dag i Athen (1989);
- sidospar (1991);
- Vidite li Gabriellu Orlova? (1992);
- Cypern: en resa till den heligaön (1992);
- Ett liv bland människor (1994);
- svenska texter (1994);
- Detect sista ljuset (1995);
- Afrodita tarar: om gamla gudar och eviga människor (1996);
- Od sju timmarna i raja (1998);
- För en kvinnas röst: en kärleksdikt (1999);
- Ett nytt land utanför mitt fönster (2001);
- In kvinna att älska (2003);
- Heracles (2006);
- Modrar och soner (2007);
- Vänner och älskare (2008);
- Slump: kollektiv roman (2008);
- Det gångna är inte en dröm (2010);
- Odkrati do min dotter (2012);
- Med sina lappars svalka (2014);
- annu ett liv (2017);
- Slaget om Troja (2018).