Tekstovi pjesme Bad Bunnyja, s njegovim neobičnim mješavina lokalnih izraza i kulturnih referenci, često izazivaju pitanja među onima koji nisu upoznati sa portorikanskim španskim. Nedavno je objavljen specijalizirani rječnik s ciljem osvijetljenja lingvističkog univerzuma koji okružuje najnovije djelo portorikanskog pjevača.
Leksikografkinja Maia Sherwood Droz predstavila je „ABC DtMF-a“, djelo koje analizira vokabular, idiome i društvene reference prisutne u 17 pjesama sa albuma Bad Bunnyja "I Must Have Taken More Photos"Knjiga je predstavljena na događaju održanom u knjižari Casa Norberto, koja se nalazi u trgovačkom centru Plaza Las Américas u San Juanu, a sada je dostupna u knjižarama širom ostrva.
Most do portorikanske kulture
Svrha ovog rječnika Ima dvostruku svrhu: da služi kao vodič pratiocima i onima koji su znatiželjni o fenomenu Bad Bunny, i nude koristan alat naučnicima, nastavnicima i istraživačima zainteresiran za presjek jezika, muzike i društva u Portoriku. Prema riječima autora, knjiga nije ograničena samo na glosar, već pruža i historijski, društveni i politički kontekst termina i izraza koje je umjetnik koristio.
Među analiziranim riječima su: "do ajorara" (žuriti se), "do zore" (ostati budan cijelu noć) ili "izljev" (tajni zanatski rum), jasni primjeri Portorikanski španski što karakterizira tekstove Bad Bunnyja. Knjiga također dodaje popularne izraze među lokalnom omladinom kao što su "Ubaci to" (u potpunosti se uključiti u nešto) ili "pauza" (uraditi nešto sa izvrsnošću).
Politički i društveni kontekst u pjesmama
Jedan od najznačajnijih doprinosa rječnika je objašnjenje fraza i stihova s historijskom i političkom pozadinom, kao što su "Ljudi su ovdje ubijani zbog isticanja zastave.", što se odnosi na epizode od nacionalistička represija u PortorikuAktuelne teme kao što su Migracija, urbana gentrifikacija i kulturni otpor kolonijalizmu, realnosti koje obilježavaju svakodnevni život na ostrvu i odražavaju se u stihovima poput „Ne odlazim odavde“.
Autor naglašava da politički status Portorika kao slobodne države povezane sa Sjedinjenim Američkim Državama i dalje utiče na svakodnevni život i diskurs poznatih umjetnika poput Bad Bunnyja. Prema Sherwoodu Drozu, korištenje maternji španski Ne samo da ovo nije bila prepreka pjevačevom međunarodnom uspjehu, već je postalo prepoznatljiva karakteristika njegove muzike.
Anglicizmi i dinamika jezika mladih
Knjiga posebnu pažnju posvećuje upotreba anglicizama i hibridnih tvorevina koje su dio svakodnevnog govora mladih Portorikanaca, a koje je sam Bad Bunny popularizirao. Riječi poput "Sam", "Slatko", "gerlas" (lokalna adaptacija riječi „djevojke“) ili "napraviti zalihe" (od „stalk“, do pratiti na društvenim mrežama) pokazuju koegzistenciju oba jezika u karipskom okruženju.
Za Sherwooda Droza, koegzistencija španskog i engleskog jezika na ostrvu To stvara jezičko bogatstvo koje se ogleda i u muzici i u svakodnevnom životu. Rječnik naglašava važnost vrednovanja portorikanskog španskog jezika u međunarodnom kulturnom pejzažu, a istovremeno prepoznaje utjecaj engleskog jezika na komunikaciju mladih.
Referenca za fanove i naučnike
Objavljivanje knjige „ABC DtMF-a“ predstavlja proboj u proučavanju savremenu popularnu kulturuKnjiga je namijenjena i fanovima Bad Bunnyja i ljudi koji su zainteresovani za sociolingvistiku i analizu urbane muzike. Osim toga, Pojavljuje se kao radni alat za nastavnike koji nastoje da se pozabave muzičkim fenomenom iz kritičke i kontekstualizovane perspektive.
Fenomen Bad Bunny nadilazi strogo muzičko, konsolidujući se kao predmet akademske i kulturne analizeZahvaljujući ovom rječniku, razumijevanje svih referenci, idioma i poruka sadržanih u izrazu "Trebao sam snimiti više fotografija" dostupno je svakom znatiželjnom čitaocu.
Predstavljanje ovog rječnika poklapa se s koncertnom turnejom Bad Bunnyja u Portoriku i Meksiku, što dodatno zanima i fanove i one koji proučavaju utjecaj urbane muzike na današnje društvo.
Dolaskom "Abeceda DtMF-a"Tekstove pjesama portorikanskog umjetnika sada prati vodič koji pomaže u otkrivanju značenja, referenci i kodova jedne generacije, jačajući utjecaj Bad Bunnyja na savremenu kulturu i olakšavajući pristup bogatstvu portorikanskog govora.