Rafael Cadenas, Cervantes nagrada 2022. Izabrane pjesme

Raphael Chains, venecuelanski pjesnik, novi je pobjednik Nagrada Cervantes 2022. Takođe prevodilac, profesor i esejista, rođen je u Barkisimetu 1930. godine. Od malih nogu je bio sklon književnosti, a ušao je i u politiku. Otišao je u izgnanstvo zbog članstva u komunistička partija, iako se vratio u Karakas 1957. Radio je kao profesor engleske i španske književnosti. Njegov rad ga je učinio jednom od velikih referenci Hispanoamerička modernistička poezija.

Naslovi kao što su Sveske egzila, lažni manevri, Vanjski,  Napomene, Ljubavnik o Bilješke o svetom Ivanu od Križa i misticizmu. Dobitnik je nagrada uključujući i Nacionalna nagrada za esej, el Državna nagrada za književnost,  y el Nagrada Sveti Jovan od Križa 1991. Ovaj Servantes je stavio završni pečat u svoju karijeru. Onda ide jedan izbor pjesama odabrane gaćice.

Rafael Cadenas — Izabrane pjesme

Pogledaj u

Vidim drugu rutu, rutu trenutka, put pažnje, budan, prodoran, Strelac! Viscera Peak, Ekstremni dijamant, Jastreb, Put munje, Put hiljadu očiju, Ruta veličanstvenosti, Put linije do Sunca, Odraz snopa nadzora, Beam Now, Beam This, Kraljevska ruta sa svojom Legijom živih plodova čiji je vrhunac to mjesto svuda i nigdje .

Strah

Neko zatvori vrata čoveku koji utihne, pogleda sebe u ćeliju sa jednim ventilom i sumnja da on sam postoji.
Ponekad ga, na trenutke, izvedu da vidi sunce, ali se na svoje mjesto vraća svojim koracima.
Tamo barem zna da pati.

Inkvizitori

Idu s jednog mjesta na drugo mjerenje, boduju, grizu tu, tamo, puni balavi iz prošlosti, grimase, etikete. Oni ukazuju, ističu, diktiraju, ispravljaju, maltretiraju. Tu je, kažu, krivac. Naši glavni kodovi će vas loviti lajanjem dan i noć. Evo ga, naši mastifi njuše prljavi trag. On je mrlja na našim pločicama. To vrijeđa našu čistoću. Širom svijeta, uvijek, sa svojim računskim knjigama, svojim perverznim olovkama, njihovim ovo da ovo ne, njihovim autos de fe, njihovim osvetničkim napitcima, koji protežu crveni lenjir preko tijela za kojim će čopor juriti.
Ima onaj koji nas je izdao, kaže. Pljunimo, evo ga.
Hajde da ga špijuniramo kao jedno oko.

historia

Otvaram prozor i vidim vojsku kako skuplja svoje žrtve. Duhovi koji nose duhove u naručju, i gdje god hodam otkrivam njihova usta. Oskudica njihovih odela je ništa u poređenju sa onim njihovih očiju, a sa gnojem junaštva, šta reći na sve to? Prozirna tijela na suncu, sa tkaninom od duhova. Ako zaboravim, i dalje znam da i dalje prikupljaju žrtve – tek počinju – i nema kraja, trajaće do noći i svake noći i sutra i prekosutra i posle i uvek. Unutra, pet, devet, pedeset, dvesta godina ponovo ću otvoriti prozor i prizor se neće promeniti. Spektri će biti isti kao i ostali, ali ona neće biti promijenjena, neće biti modifikacija, korekcija u zadnji čas.

Izvori: Audiolit, Poluglas