španski dijalekti

Kastiljanski – koji je u današnjoj upotrebi postao sinonim za “španski” – je jezik sa više od 500 miliona govornika raspoređenih širom svijeta, drugi je maternji jezik i treći po broju izvornih govornika. Kroz svoju povijest razvio je bogatu raznolikost dijalekata i akcenata, odražavajući različite povijesne, geografske i kulturne kontekste u kojima se koristi.

U ovom članku Cilj je da se ukratko osvrne na istoriju i evoluciju različitih dijalekata španskog jezika, od njenih korena do sadašnje situacije. Isto tako, nastoji da istakne njen značaj u kulturnom identitetu zajednica španskog govornog područja i evidentan rast svog uticaja u drugim delovima sveta, gde su ga umetnici pretvorili u gotovo medijski fenomen.

Istorijski pogled na porijeklo španskog jezika

Kastiljanac Nastao je kao evolucija vulgarnog latinskog kojim se govori u regiji Kastilje, na severu Iberijskog poluostrva, tokom prvih vekova srednjeg veka. Sa padom Rimskog carstva u 5. veku, vulgarni latinski je počeo da se deli na različite regionalne varijante, što je dovelo do takozvanih romanskih jezika, uključujući kastiljanski, katalonski i galicijski.

Kraljevina Kastilja igrala je centralnu ulogu u jezičkom ujedinjenju Španije tokom Rekonkviste, događaja koji se dogodio između 8. i 15. veka, kada su hrišćanske snage proširile svoje teritorije na jug. Kako je Rekonkvista napredovala, kastiljanski je apsorbirao lingvističke elemente mozarapskog i arapskog jezika. govore u osvojenim krajevima.

Na primjer, puno riječi Arapi — kao što su jastuk, maslina i gradonačelnik — bili su uključeni u španski vokabular, a njegova upotreba je danas vrlo česta. Prekretnica je nastupila 1492. godine sa tri ključna događaja: objavljivanjem knjige Gramatika španskog jezika Antonio de Nebrija - prva gramatika modernog evropskog jezika -, protjerivanje Arapa sa Pirinejskog poluostrva i početak kolonizacije Amerike.

Diverzifikacija španjolskog: pojava dijalekata

Političko ujedinjenje i imperijalna ekspanzija osigurali su širenje kastiljanskog jezika iza Iberijskog poluostrva. u isto vrijeme, širenje jezika na ogromne teritorije, kako u Evropi tako iu Americi, Africi i Aziji, dovelo do pojave više dijalekata. Oni se mogu podijeliti u dvije velike grupe: Evropljane i Amerikance (iako unutar svake niše postoji velika raznolikost).

1. Španski dijalekti u Španiji

U Španiji, španski je koegzistirao sa drugim romanskim jezicima kao što su galicijski i katalonski, kao i paleoevropski baskijski. —ili baskijski—, koji su, zauzvrat, uticali na njegovu evoluciju. Dijalekti španjolskog poluostrva uključuju sljedeće varijacije.

Northern Castilian

Govori se u sjeverno od Španije. Smatra se osnovom standardnog španskog. Karakterizira ga snažna upotreba razlike između /s/ i /z/—kao u lovu i kući—i apikoalveolarni izgovor /s/.

Andaluzijski

Nastao u južnoj Španiji, Ovaj dijalekt ima jedinstvene karakteristike kao što je težnja ili elizija konačnog /s/. Na primjer: riječ "dva" postaje "uraditi". Takođe je česta upotreba lisp ili seseo i opušten izgovor koji je uticao na američki španski.

Kanarski

Govori se na Kanarskim ostrvima, Ova varijanta pokazuje uticaj andaluzijskog španskog i elementi portugalskog. Seseo je dominantan, a leksikon uključuje riječi porijeklom Guanche, autohtoni jezik ostrva.

2. Španski dijalekti u Americi

Kolonizacija Amerike označila je početak diverzifikacije španjolskog na kontinentu. Po dolasku u Novi svijet, kolonizatori su sa sobom donijeli različite varijante kastiljanskog, posebno andaluzijskog i ekstremadurskog. Tokom vekova, ove sorte su se mešale sa autohtonim i afričkim jezicima, čime su nastali dijalekti koji su danas poznati. Među najznačajnijim su:

Karibi

Prisutan u zemljama kao što su Kuba, Dominikanska Republika, Venecuela i karipsku obalu Kolumbije. Karakterizira ga težnja ili elizija završnog /s/ i neutralizacija tečnih suglasnika /r/ i /l/ - na primjer, kada se riječ "puerta" transformiše u "puelta" -. Isto tako, evidentan je melodijski ritam koji odražava afričke utjecaje.

River Plate

Govori se u Argentini, Urugvaju i dijelovima Paragvaja, ovaj dijalekt se odlikuje upotrebom voseo. Primjer za to je upotreba "imate" umjesto "imate". Još jedna od njegovih posebnosti je način na koji njegovi zvučnici izgovaraju /ll/ i /y/, pretvarajući svoj zvuk u neku vrstu /sh/.

Meksička ili Centralna Amerika

Preovlađujuće u Meksiku i Centralnoj Americi, Ovaj dijalekt je poznat po svojoj jasnoći u izgovoru i njegov bogat uticaj autohtonih jezika ​​kao što su nahuatl, majanski i kečua. Mnoge riječi takvog porijekla, kao što su čokolada, paradajz i kakao, dio su globalnog španjolskog zahvaljujući ovoj regiji.

Andean

Govori se u zemljama kao što su Peru, Bolivija, Ekvador i dijelovi Kolumbije. Ova varijanta pokazuje snažan uticaj kečua i ajmara jezika, kako u leksiku tako i u intonaciji.

Chilean

Karakterizira ga prepoznatljiv izgovor u kojem završni suglasnici imaju tendenciju omekšavanja ili nestajanja. Savršen primjer za definiranje ove varijante predstavlja glagol "estar", koji se u Čileu izgovara "etá". Dijalekt se odlikuje i lokalnom leksikom bogatom idiomima i vrlo brzim govornim ritmovima.

Faktori koji su uticali na dijalekatsku evoluciju španskog jezika

Utjecaj lokalnih jezika

U americi, kontakt sa autohtonim jezicima kao što je nahuatl, Guaraní i Mapuche obogatili su španski jezikom riječima i izrazima tipičnim za ove kulture.

Geografska izolacija

Udaljenosti između zajednica koje govore španski pogodovala formiranju jedinstvenih lokalnih karakteristika, posebno ako se uzme u obzir uticaj onih koji su bili njeni kolonizatori i pojedinih starosedelačkih grupa koje naseljavaju svaki region.

Sociokulturni faktori

Imigracija, trgovina i istorijski procesi kao što je nezavisnost američkih zemalja takođe su oblikovali postojeće dijalekte, kao i dijalekte koji dolaze. Neophodno je zapamtiti da je jezik društveni konstrukt, živo biće koje se menja tokom vremena, a koje zavisi od njegovih govornika.

Španski u modernom svijetu: globalizacija i standardizacija

U modernoj eri, Mediji, obrazovanje i globalizacija favorizovali su veću standardizaciju španskog jezika. Kraljevska španska akademija (RAE) i akademije svake zemlje radile su na ujednačavanju gramatičkih i pravopisnih pravila, garantujući međusobno razumevanje među govornicima.

Međutim, Regionalni dijalekti i varijeteti ostaju suštinski dio kulturnog identiteta. U muzici, filmu i književnosti, lokalni akcenti i izrazi obogaćuju globalni španski, pokazujući da je raznolikost snaga. Isto tako, društvene mreže su donijele nove informacije, povećavajući interesovanje za jezik.

Jedan jezik, više glasova

Istorija i evolucija španjolskih dijalekata pokazuju kako se jezik može prilagoditi i procvjetati u različitim kulturnim i geografskim kontekstima. Svaki dijalekt je svjedočanstvo istorijskog i kulturnog bogatstva zajednica koje ga govore, što svaku od njih čini validnom.

Više od barijere, dijalekatska raznolikost španjolskog je prozor u mnoštvo ljudskih iskustava, podsjetnik da je jezik živi odraz onih koji ga koriste. Slavljenje ove raznolikosti je od suštinskog značaja za razumijevanje i uvažavanje prave veličine španjolskog kao globalnog jezika.